Versprekingen, verzegden, verschrijvingen, en meer...
Vroeger geleerd dat de circonflexe op een klinker te maken had met een (in het Frans) geëlideerde s (syncope):
maître - maestro, meester en goût - goesting bijv.
Dit is een citaat voor een (niet-)begrijpend-lezen toets:
"Doorgaans gaat een goal als eigen treffer de boeken in wanneer een van richting veranderd schot niet tussen de palen was gegaan. Gaat het schot al tussen de palen voordat de verdediger de bal raakt, dan krijgt de schutter de treffer wel gewoon op zijn naam."
Ik belde een instantie en kreeg een robot aan de lijn, op de achtergrond hoorde je gemurmel, net alsof je verbinding had met een echt callcenter.
"Wie had kunnen voorspellen dat ik ooit nog eens aan een verkoopster in een Nederlandse kledingwinkel in het Engels moest uitleggen dat de broek die ze me had aanbevolen te krap in het kruis voelde? Hoe zeg je dat in goed Engels? Ik kon in mijn zenuwen, toch al beproefd door allerlei vruchteloos gepas, niet zo gauw op de woorden voor ‘krap’ en ‘kruis’ komen en slikte nog juist op tijd mijn steenkolen in: „Too crap for the cross.” Ik wees maar onhandig naar beneden waarop ze zakelijk constateerde: „Too tight?”"
Fragment uit "Engels als voertaal" van Frits Abrahams in NRC.
Die meisje Henk, je weet tôgggg .. ;-))
Dat bestaat niet meer.
Op de radio een schrijver: Een meisje die in mijn klas zat, toen ik nog les gaf.
Verslaggever Dean van het Laar maakt woordgrapjes in zijn tv-verslag van de voetbalwedstrijd Excelsior-Sparta: "De bal gaat naar Sliti en dan schiet-ie" en "Garden, U weet wel: van die tuin, wordt vervangen door Groen."
Die beide heren Sliti en Groen scoren ook nog de winnende treffers voor Excelsior!
Ik las net een mooi woord, maar lastig uit te spreken dat is het triestst.
In de Telegraaf: (Tienkamper) Jeff Tesselaar sprong bij het polsstokhoogspringen in de andere groep en viel uiteindelijk net naast het podium.
Auw! En dat vanaf die hoogte........
Nog eentje dan: gehandicapte parkeerplaats.
Vergelijkbaar: invalide toilet. Op heel veel plaatsen aangetroffen.
Een vaak geziene fout: "explosieve opruimingsdienst". Vandaag in De Telegraaf (lees ik alleen bij de kapper).
Een nieuwslezer van RTL over de bosbranden en evacuaties is Frankrijk: "een aantal wegen zat muurvast."
In de winkel bij een benzinestation hoorde ik 2 mensen overleggen of ze de poulet chicken sandwich zouden nemen of iets anders. Het bleek om een pulled chicken sandwich te gaan.
Vermeld op informatiebord, station Eindhoven: Achterste treindeel blijft achter.
Een van de oplossingen in de laatste Rondloper: RESTLESSEGSSYNDROOM. Rammelende eierstokken?
De veilige landstichting
In mijn Van Dale staat trouwens: verpleegsterspluralis i.p.v. verpleegstersmeervoud.
Verpleegsterspluralis vind ik leuker vanwege de ple-plu.
N.a.v. omschrijving 7+8 in Enigmagram 272 had ik aan Taaladvies gevraagd of er een Nederlandse term bestaat voor Krankenschwesternplural.
Dit was het antwoord:
Verpleegstersmeervoud of verpleegkundigenmeervoud zijn mogelijke vertalingen. Die eerste term staat zelfs in de Van Dale, met de betekenis: "het meervoud ‘wij’ i.p.v. ‘u’ of ‘jij’ in als bevel op te vatten mededelende zinnen, bv. ‘en dan gaan we nu slapen’". Je zou ook een wat letterlijkere vertaling als welwillendheidsmeervoud kunnen kiezen.
Terzijde: op een Duitse website over de verschillende soorten meervouden stond ook nog Fussballplural: wat vertaald kan worden als ‘voetbalmeervoud’ en voorkomt in voorbeelden als ‘wij hebben gewonnen’ of ‘we hebben de kwartfinale niet gehaald’.
Advertentie in een blad van een kampeerwinkel.
Laat je wandelplezier niet verpesten
met sportcompressiekousen.
Alleen in de filialen in Peru.
Doet Albert Heijn niet ook zoiets maar dan met hamsters?
Bord bij een restaurant:
"Mossel weken"
Is dat iets wat ze met een taaie mossel doen?
In het NOS-journaal van zaterdagavond 20:00 ging het over de "kans op instortingsgevaar".
Door de opwarming van de aarde komt er meer zee.
In het Duits is de zee: das Meer, er komt dus steeds mehr Meer.
En het meer is der See.
Maar die See is de zee.
En die Tiefsee is das Meer of die See onder de 200 meter.
En dan hebben we ook nog de zeemeermin, die heet in het Duits Meerjungfrau, maar Seejungfrau mag ook.