Versprekingen, verzegden, verschrijvingen, en meer...
De ondertitelaars op tv maken er vaak een potje van.
De exacte bewoording weet ik niet meer, maar het was ongeveer als volgt.
In Salvage Hunters zegt Drew Pritchard over een tafeltje: It looks like a real Pugin.
De ondertiteling: Dat lijkt me echt iets voor Poetin.
Everzwijnen? Rare jongens die Romeinen ..
Volgens de Telegraaf zijn in Rome een stel kinderen aangevallen door "twee grote zwijnen met vier jongeren".
Benieuwd waar ze de meeste angst voor hadden: voor de zwijnen of voor de jongeren?
Mooi, karakterloos.
NRC over Jing Tsu, hoogleraar Oost-Aziatische studies en vergelijkende literatuurwetenschappen aan de Amerikaanse universiteit Yale. Ze kon moeilijk wennen aan het Latijnse alfabet: "Ik vond letters eenvoudig, koud en karakterloos."
Gehoord op de radio:
We hebben klanten te weten onboarden.
In het AD n.a.v. een grote politiecontrole: "Maar liefst zeventien mensen reden niet handsfree".
Doet me denken aan Herman Finkers: "Er werd mij een baan aangeboden in een bordeel als rechterhand van de directeur. Ik zei dat doet de directeur maar mooi zelf."
Ha,ha, ik lig in een deuk.. Mooi !
Gehoord op Radio1:
- Edgar Hoover had waarschijnlijk een homoseksuele relatie met zijn rechterhand.
NPO 1, rond 11:00 vanochtend: volgens Jeroen Overbeek willen veel mensen in Maastricht "met de foto op de koning".
De Volkskrant: "Een nog illustere standbeeldenstorm vond plaats ..." Is dat de vergrotende trap van "illust"?
En dan mijn tiepvouwtje: "Poetin in vredesnaam verrek"
Loesje: "Poetin, in vredesnaam vertrek."
Gelezen in een review van een tandartsenpraktijk: "Ik kreeg gelijk een nootgebit erin........".
het AD in een artikel over de verbreding van de A27 bij Amelisweerd:
"Dat het veel mensen bezig houdt, is al een tijdje te zien door groene posters met 'Amelisweerd niet geasfalteerd' die door heel Utrecht voor de ramen van mensen wonen...."
Dat lijkt me meer een gevalletje van het ene gat met het andere stoppen ;-)
Ziehier de oplossing voor dat probleem:
https://pixers.nl/fotobehang/gat-in-de-muur-boom-PI100000000163
Maar het gat in de muur meneer B, dat blijft ... ;-)
En als je het echt letterlijk neemt, dan zou je de thermostaat juist hoger moeten zetten, dan slaat de ketel eerder af, want warme lucht stijgt op ;-)
Bespaartips op Internet: Ik wil mijn thermostaat wel lager zetten maar dan zit ik met een gat in de muur.
Op de radio hoorde ik het onderstaande nieuws, eerst dacht ik nog aan een 1 aprilgrap.
Maar het gaat dus niet om de naam Hermitage, maar om de tentoonstelling Heritage.
Een M minder.
Omdat Hermitage zijn connecties met het Russische Hermitage heeft verbroken gaan ze nu verder als Heritage.
Culiprogramma over Corsica, op 24Kitchen: "Maquis is that shrub vegetation, that grows up to 600 meters of altitude." Ondertiteling: "Maquis is struikgewas dat 600 meter hoog kan worden."
In een boek over het ontstaan van taal, las ik deze anekdote.
Een Engelstalige peuter had geleerd dat het woord voor het ding met 4 tanden waar je mee eet, een fork werd genoemd. Toen hij een keer een vork met 3 tanden zag, noemde hij dat een threek.